2nd_street (2nd_street) wrote,
2nd_street
2nd_street

Categories:

Вам/Вы в детстве читали книжки, или нет?

Читающих, разумеется, меньшинство. И только они вспомнят книжку Туве Янссон "Шляпа Волшебника" и предположат, что имеются в виду два персонажа этой книжки. Одного звали Тофсла, а другого - Вифсла...
Кстати, шведские фамилии "устаканились" давно, и потеряли свой строгий первоначальный смысл: его уже никто не имеет в виду. Как у нас все забыли, что "Кузнецов" и "Ковалёв" - одно и то же: сын кузнеца (коваля).
А вообще-то в "Янссон" "-сон", это сын. И в Исландии у неё была бы фамилия Янсдоттир: не сын Янса, а дочь...
Tags: Культура/народы, Общество/наша знать
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments