December 24th, 2012

Повезло французам. Ещё тогда - и такие "продвинутые" политтехнологии...

Целостность Франции висела на волоске - и вряд ли её удалось бы собрать потом. Если бы не Жанна. Современные историки пишут, что никакой простушки с видениями святых, видимо, не было: Жанну "сделали" стоявшие за ней серьёзные люди. И совершенно не факт, что закончила она сожжением: есть много других свидетельств...
жанна д арк
Но эта картинка, конешно, гламурная до неприличия. Лучшая Жанна, на мой вкус - юная Инна Чурикова в фильме "Начало": уверен, такой она и была. Который (фильм) блестяще снял молодой Глеб Панфилов, влюблённый в гениальную Инну. И разглядевший в ней то, чего ещё никто не видел.

Самое тошное - самое непонятное...

Знакомые ездили в бывшую советскую Эстонию, город Таллинн. Заборов, оград, анти-автомобильных надолбов - нет. Объявлений и рекламных наклеек везде и на чём попало - нет. Совсем. На Украине - то же самое.
наркотакси
И только у нас - апофегей. Неизбежно доходящий до идиотизмов, как на доме, где живёт отец.

Ворон (The Raven) или непреодолимые (в данном случае) трудности перевода...

Это стихотворение недавно помянутого нами Эдгара Алана По - кто только не пытался перевести на русский. Но у По ворон там постоянно, рефреном, каркает: "NeverMore!". С роскошным англо-американским RRRRR получается очень хорошо и мрачно, да ещё и на карканье похоже. Но в русском эквиваленте ("Никогда больше...") ничего такого нет. Одни пытались передать звукопись - искажая смысл. Другие настолько пытались передать смысл, что вплоть до: "Ни х...!".
вОрон