2nd_street (2nd_street) wrote,
2nd_street
2nd_street

Упражнение: переводим с английского на русский

В английской спецшколе меня когда-то учили тонкостям корректного перевода. Когда надо дословно, а когда лучше и отойти от оригинала с целью лучшей передачи смысла.
по-русски_шансон объединяет Россию
Пожалуй, что по-нашему это будет: "шансон объединяет русских". Увы.
Tags: Культура/народы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments