2nd_street (2nd_street) wrote,
2nd_street
2nd_street

Categories:

Лингвистическое чутьё


Constantin Alajalov, 1949 cover of Saturday Evening Post.
Конечно, Штаты - эмигрантская страна. Но: Константин Алаялов??? Что за фамилия? Что Вы по этому поводу думаете, Холмс?
- Элементарно, Ватсон. Война, плен. В лагере писарь изуродовал фамилию первый раз. Чел, натурально, не возражал: не то место, где ты озабочен идентичностью. Из разгромленного Рейха сумел не в лагеря "домой" вернуться, а свалить в какую-нибудь Аргентину. Где эмиграционные чиновники переврали фамилию ещё разок. В результате - уже и не понять, какая она там была вначале, нормальная. Довольный тем, что попал в США - так и живёт.

Между прочим, дорогие мои студенты, фамилии разного происхождения опытный человек видит очень хорошо. И многие фамилии в России - продукты злобных шуток уездных, лагерных и детдомовских писарей. Мало дали (налили), вот и НАЗВАЛ, и теперь - поди поменяй.
Tags: Культура/народы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments