2nd_street (2nd_street) wrote,
2nd_street
2nd_street

Запад есть Запад, Восток есть Восток...

Это начало у Киплинга на русский переводят одинаково. Дальше начинаются разночтения: "...но вместе им не сойтись", или: "...но с места они не сойдут".
Запад - культура совести и эффективности. (И горе тому, кто в ущерб второму забудет о первом!). Восток - культура стыда и совершенной (доведённой до предела) формы. Запад - что можно сделать из всего. Восток - что можно сделать с собой и из себя.

Борцы сумо, Япония. Между прочим, в жизни выглядят - как мы. Существуют специальные методы перед соревнованиями набрать вес, а потом быстро сбросить.
Tags: Культура/народы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments