2nd_street (2nd_street) wrote,
2nd_street
2nd_street

Трудности трансляции и перевода

Один из гениальных старых историков написал: "История - это события, которые люди заметили".
Нет воспевателей - и: что было, что не было. Прошло - и кануло безвестно. Не дающий свободы воспевателям - исторически проигрывает. Поэтому я бы так и перевёл:

John Martin - The Bard, то есть - воспеватель, 1817 год. Движется войско - но кто расскажет об этом?
Поэтому эта отечественная анимация, хорошая и изобретательная - делается на основе американских фото (многие из которых мне давно известны). Где ж наши качественные взять? Слишком много было нищеты и контроля...
http://hitrovka.livejournal.com/1028158.html
Tags: Общество/история
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments